La correction n’est pas une sanction, c’est un nettoyage ! Elle consiste à rendre un texte exempt de fautes au niveau de :
- l’orthographe
- la grammaire
- la ponctuation
- l’usage des majuscules (casse), des tirets…
- la coupure des mots en cas de texte justifié (césure)
Bien entendu, toute correction se fait en collaboration avec l’auteur et reste une proposition. Je ne suis pas à l’abri d’une incompréhension ou d’une mauvaise interprétation et c’est pourquoi je discute toujours des corrections que je propose. Ce temps pris ensemble, idéalement autour d’une tasse de thé, sinon au téléphone ou derrière l’ordinateur, permet d’éviter tout malentendu et de rester au plus près des intentions de l’auteur.
Le but de la correction est de rendre le texte irréprochable sur la forme.
La relecture est l’étape au-delà de la correction. C’est un travail beaucoup plus global qui s’applique surtout aux publications et, en règle générale, à tout texte qui doit faire bonne impression pour l’image de son auteur et de son éditeur, ou dans lequel une erreur ou une coquille serait calamiteuse pour l’information du public auquel il est destiné.
Sont concernés principalement :
- les livres
- les sites internet
- les magazines
- les journaux
- les catalogues
- les livrets d’information
- les programmes en tout genre
- les notices
- etc…
La relecture consiste donc, outre la correction de la forme, à contrôler les éléments suivants :
- l’uniformité du style
- les redondances
- la cohérence de l’ensemble (contradictions, impossibilités…)
- la justesse des termes employés dans le contexte
- l’exactitude des informations
- la mise en page (taille des polices, présentation du plan, vérification de la numérotation et des renvois, utilisation des styles de police…)
La relecture demande une sensibilité dont l’intelligence artificielle n’est pas capable. Elle doit permettre de sortir un texte parfait afin que le lecteur perçoive l’essentiel du message sans se laisser distraire par des fautes ou des inexactitudes qui laisseraient planer un doute sur la fiabilité du contenu quand elles ne modifieraient pas, plus ou moins en profondeur, le sens voulu par l’auteur.
La relecture contribue grandement à la bonne image et au sérieux de vos publications. C’est un ÉCCRIN pour vos ÉCRITS.
Références :
- Masanobu Fukuoka, l’agriculture naturelle aux éditions Imagine Un Colibri
- Aalis et la prophétie de la femme tatouée chez le Pictavien éditeur
- Et le soleil se mit à pleurer autoédité par Lucette Bohl
- Naturellement, le mag’ par Ideoconcept depuis l’édition du printemps 2022
- Le magazine du mariage 2024-2025 édité par Charente Mieux Etre